he said the correct thing

correct answer — правильный ответ

correct calculation — правильная калькуляция; правильный расчёт

correct spotting — правильная страховка

correct dose area — правильная область излучения

absolutly correct — совершенно верно; совершенно верный

maintain a correct posture — сохранять правильную осанку

maintained a correct posture — сохранил правильную осанку

correct deportment — корректное поведение

he said the correct thing — он сказал именно то, что нужно

correct exposure — правильная выдержка

correct position — правильное положение

audited and found correct — проверено и найдено правильным

correct tone reproduction — правильное тоновоспроизведение

maintaining a correct posture — сохранение правильной осанки

to correct mistakes — исправить ошибки

to correct a child for disobedience — наказать ребёнка за непослушание

correct press — править корректуру

correct the press — править корректуру

to correct the press — править корректуру

to correct smth. to a dot — исправить всё до мелочей;

to know a thing or two — знать кое-что; понимать что к чему

the thing is … — всё дело в том …; суть дела состоит в том …

he said the correct thing — он сказал именно то, что нужно

that is pretty much the same thing — это почти то же самое

first thing that comes to mind — первое что приходит на ум

the last-mentioned said … — этот последний сказал …

I myself said so, I said so myself — я сам сказал это

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

I said it in the heat of the moment — я сказал это сгоряча

he said the correct thing — он сказал именно то, что нужно

to know a thing or two — знать кое-что; понимать что к чему

the thing is … — всё дело в том …; суть дела состоит в том …

he said the correct thing — он сказал именно то, что нужно

that is pretty much the same thing — это почти то же самое

first thing that comes to mind — первое что приходит на ум

тебе нужно поддерживать огонь — you must keep the fire going

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

это именно то, что нужно — the very thing for the purpose

что вам нужно, чёрт побери? — what the hell do you want?

лучшее что — the best that

что нужно — the very thing

первое что — the first that

быть в том что — be that the

мысль что — the thought that

на что — what for

то что — fact that

то; что — fact that

за что — what for; why

что до меня — as for me

первое, что надо сделать — the first thing to do

хуже всего то, что … — the worst of it is that …

что нашло на мальчика? — what has taken the boy?

в предположении, что … — on the hypothesis that …

при условии, что … — under the stipulation that …

при мысли о том, что … — at the thought that …

распустить слух, что … — to give it out that …

в предвидении того, что … — foreseeingly that …

в свете того, что произошло — in the afterlight

всё, что было прежде — all that has gone before

ясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted

он только что был здесь — he was here a minute ago

она подумала, что я спятил — she thought I was nuts

что это за растение ? — what kind of plant is this?

полагали, что это неразумно — it was felt to be unwise

вероятнее всего, что … — the odds are that …

из-за того, что — by reason of the fact that

с тем условием, что — on that condition that

я утверждаю, что … — my submission is that …

трагедия в том, что … — the tragedy is that …

я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …

я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …

у этой машины скорость что надо — this car can really travel

существует теория о том, что … — the theory prevails that …

мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

на том основании, что — on the grounds that

общеизвестно, что … — it is a truism that …

суд признал, что … — the court held that …

так как, потому что — for the reason that …

что касается этого — for the matter of that

в том что — in that it

считать что — hold that

ну что же — what of that

идея того что — idea that

в том что; это — in that it

что сказать — as much as to say

что в случае — that in the case of

это все что касается — so much for

в такой степени что — so much so that

вроде; как будто; почти что — kind of

говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …

что навело вас на эту мысль? — what suggested that thought?

примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that

он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing

допускать что — assume that

иллюзия что — illusion that

понимать что — realize that

так что когда — so that when

такого типа, что — such that

рассчитывать особенно не на что — the outlook is pretty dim

при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps

я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling

настолько, что; до такой степени, что — insomuch that

что и — rank with

ну что вы — it's nothing

так что не — so as not to

а не потому что — not because

причина того что — reason that

утверждать что — contend that

дело в том; что — fact is that

если бы не то; что — only that

похоже что — it is likely that

что есть мочи — with all might

что за чёрт? — what the devil?

в том смысле; что — extent that

помнить что — remember that the

что за чёрт?! — what the deuce?

в том смысле; что; тем — in that

ну что ж, жалеть не стоит — that is just as well

он утверждал, что … — his contention was that …

я очень рад, что … — I am heartily glad that …

всем ясно, что … — it is evident to anyone that …

не удивительно, что … — it is small wonder that …

дать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs

вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?

допустим, что это правда — let us assume that this is true

что вызвало эту ссору? — what brought about this quarrel?

подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …

такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift

что показывает барометр? — at what height is the barometer?

что ждёт нас завтра? — what has the morrow in store for us?

что вы делаете по утрам? — what do you do in the mornings ?

подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!

что всё это значит? — what is the meaning of all this?

вопрос состоит в том, что — the question at issue is

что он собой представляет? — what is his background?

уверен, что так и было — I warrant this is the truth

мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …

что это за — what is this

дело в том что — the question is

чуть что — on the least occasion

дело в том, что — the question is

сам не знаю что — je ne sais quoi

вероятность что — potential that

надеяться что — look forward that

оговорено что — it is agreed that

оказывается что — it appears that

полагать что — be of opinion that

было условлено, что … — it was understood that …

всё, что может двигаться — everything that moves

лично я думаю, что … — privately, I think that …

я понял, что ошибся — I found that I was mistaken

видит бог, что я память — God is my record that …

знать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do

что вы делаете там наверху? — what are you doing up there?

решение на том основании что — judgement on the basis that

я знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust

первое что приходит на ум — first thing that comes to mind

они ответили, что … — the answer was to the effect that …

вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …

я обратил внимание что — it has come to my attention that

только что, недавно — a while ago

умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news

разобраться в том, что произошло — to sort out what happened

прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing

он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards

это была чёрт знает что за работа — it was a brute of a job

затем что — because

оттого что — because

потому что — because

по причине того что — because of what

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

ну и что — so what

что это — what is it

что ещё? — what else?

что такое — what is a

что нового о — what about

что он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers

он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal

вы видели, что случилось? — did you see what was passing?

он чувствовал, что отстаёт — he felt he was getting behind

я бы сказал, что он прав — I should say that he was right

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

это именно то, что нужно — the very thing for the purpose

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

если дело обстоит именно так — if this is the case

именно тот человек, который нужен — just the man

именно тогда — just then

именно то — the very thing

именно так чтобы — just so that

именно то; что нужно — the very thing

именно тот человек — the very same man

у этой машины скорость что надо — this car can really travel

существует теория о том, что … — the theory prevails that …

рассчитывать особенно не на что — the outlook is pretty dim

при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …

я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …

мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …

то что — fact that

то; что — fact that

дело в том; что — fact is that

что случилось — what's the matter

вследствие того; что — due to the fact

ну что вы — it's nothing

что это за — what is this

что нужно — the very thing

сам не знаю что — je ne sais quoi

ни за что ни про что — for nothing

из этого ясно, что … — it appears from this that …

я выбираю это; вот что я выбрал — this is my choice

мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …

уверен, что так и было — I warrant this is the truth

что он собой представляет? — what is his background?

он сказал это, чтобы испытать её — this he said to prove her

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

я ещё не всё тебе сказал — I have not finished with you yet

я сказал это сгоряча — I said it in the heat of the moment

он сказал, чтобы она пришла — he said she should come

скажем — let say

сказать спасибо — to say ta

сказать многое — to say much

скажем; например — let us say

я хочу сказать — I mean to say

тебе нужно поддерживать огонь — you must keep the fire going

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

это именно то, что нужно — the very thing for the purpose

что вам нужно, чёрт побери? — what the hell do you want?

ребёнку нужна материнская забота — a child needs mothering

вам нужно было только спросить — you only needed to ask

мне нужно переделать пальто — my coat needs alteration

мне нужно время, чтобы отдохнуть — I need time to rest

тебе нужно подровнять волосы — your hair needs a trim

не нужно — need not

нужно — it needs to …

мне это нужно — I need it

должен быть; нужно — need to be

ему нужно постричься — his hair needs a clip

фермерам нужен дождь — the farmers need rain

носки нужно заштопать — my socks need mending

не нужна ли вам помощь? — are you in need of help?

всё нужное, всё необходимое — all the things needed

лжецам нужна хорошая память — liars have need of good memories

нам нужно идти — we must get on

сколько нужно времени — how long will it take

существует теория о том, что … — the theory prevails that …

рассчитывать особенно не на что — the outlook is pretty dim

при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …

я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …

мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps

я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling

что показывает барометр? — at what height is the barometer?

что ждёт нас завтра? — what has the morrow in store for us?

что вы делаете по утрам? — what do you do in the mornings ?

подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!